| Κύριες μεταφράσεις |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | συσκευάζω ρ μ |
| | | πακετάρω, αμπαλάρω |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | Συσκεύασε τα βιβλία σε έναν επενδεδυμένο φάκελο. |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) | γεμίζω ρ μ |
| | | φτιάχνω ρ μ |
| | Have you packed the big suitcase yet? |
| | Έχεις γεμίσει τη μεγάλη βαλίτσα ή όχι ακόμα; |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | παίρνω, φέρνω ρ μ |
| | | παίρνω μαζί μου περίφρ |
| | (σπάνιο) | πακετάρω ρ μ |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | Μην ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου την οδοντόβουρτσα και τις πυτζάμες σου. |
| pack vi | (fill suitcase, bag) | φτιάχνω τη βαλίτσα περίφρ |
| | | πακετάρω ρ αμ |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | Πρέπει να φτιάξω τη βαλίτσα μου για την εκδρομή στην παραλία. |
| pack n | (bundle, package) | συσκευασία ουσ θηλ |
| | | πακέτο ουσ ουδ |
| | The beer comes in packs of six. |
| | Η μπύρα πωλείται σε συσκευασίες των έξι. |
| pack n | US (packet, carton) | πακέτο ουσ ουδ |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | Ο Τζος κούνησε το πακέτο για να βγάλει το τελευταίο τσιγάρο. |
| pack n | (rucksack) | σακίδιο ουσ ουδ |
| | | σακίδιο πλάτης φρ ως ουσ ουδ |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | Πήγαμε πεζοπορία για μια εβδομάδα με όλα τα τρόφιμα στο σακίδιό μου. |
| pack n | (group of wolves) | αγέλη ουσ θηλ |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | Η αγέλη των λύκων συνεργάστηκε για να πιάσει το θήραμά της. |
| pack n | (group of dogs) | αγέλη ουσ θηλ |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | Η αγέλη των αγριόσκυλων αλυχτούσε όλη νύχτα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pack n | figurative, informal (batch, group) (καθομιλουμένη) | μάτσο, τσούρμο ουσ ουδ |
| | | σωρός ουσ αρσ |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| pack n | UK (deck: set of playing cards) | τράπουλα ουσ θηλ |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| pack n | figurative (people: band) | συμμορία ουσ θηλ |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| pack n | (book, box: of matches) | σπιρτόκουτο ουσ ουδ |
| | (με σπίρτα) | κουτί, κουτάκι ουσ ουδ |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| pack vi | (wrap packages for shipment) | συσκευάζω ρ αμ |
| | | αμπαλάρω ρ αμ |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | στριμώχνω ρ μ |
| | | χώνω ρ μ |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) (μεταφορικά) | στριμώχνω ρ μ |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | πακετάρω ρ μ |
| | | συσκευάζω ρ μ |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | συμπιέζω ρ μ |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) | φορτώνω ρ μ |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | κρατάω, κουβαλάω ρ μ |
| | | έχω μαζί μου περίφρ |
| | (επίσημο) | φέρω ρ μ |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) (κάτι με κάποιους/κάτι) | γεμίζω ρ μ |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) | γεμίζω κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ |
| | | βάζω κπ/κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
| | Γέμισαν τον συναυλιακό χώρο με τόσο κόσμο που δεν μπορούσες καν να δεις το συγκρότημα. |
Phrasal verbs
|
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) | αποθηκεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | After the game, Bert packed away his chess board and pieces. |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | (store in large quantities) (μεγάλες ποσότητες) | αποθηκεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (eat a lot of [sth]) (καθομιλουμένη) | σαβουριάζω, χλαπακιάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | εξαφανίζω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω κτ να έκφρ |
| | Jake must have been really hungry; he packed that roast dinner away! |
| pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | συμπιέζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | στριμώχνω ρ μ |
| | Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) | σταματάω, σταματώ ρ αμ |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) (μεταφορικά: κόσμο, κοινό) | μαζεύω ρ μ |
| | | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) (μεταφορικά: σε χρόνο) | χωράω, χωρώ, στριμώχνω ρ μ |
| | | βολεύω ρ μ |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | informal (send [sb] somewhere) | στέλνω ρ μ |
| | When Giles was 7 years old, his parents packed him off to boarding school. |
| pack up vi phrasal | (tidy away) | μαζεύω, συγυρίζω, τακτοποιώ ρ μ |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (tidy away) | μαζεύω ρ μ |
| | The campers packed up their tents and went home. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (package ready for posting) | συσκευάζω ρ μ |
| | Helen packed up the gift and took it to the post office. |
| pack up vi phrasal | UK, slang (machine: stop working) | χαλάω ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα παίζω, τα φτύνω έκφρ |
| | The washing machine's packed up so I am having to wash all my clothes by hand. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| battery pack n | (set of batteries) (μπαταρία) | συστοιχία ουσ θηλ |
| | My husband has to carry extra battery packs for his camera, but I just buy AA batteries anywhere for mine. |
| blister pack n | (tablets: push-through packet) | συσκευασία μπλίστερ, συσκευασία blister φρ ως ουσ θηλ |
| cold pack n | (ice pack, compress) | κομπρέσα με πάγο ουσ θηλ |
| | After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling. |
deck of cards (US),
pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | τράπουλα ουσ θηλ |
| | Mike took out a deck of cards and removed the jokers. |
face mask (mainly US),
face pack (UK) n | (facial skin cleansing substance) | μάσκα προσώπου φρ ως ουσ θηλ |
| | | μάσκα ουσ θηλ |
| | Leaving this face mask on for 15 minutes will clear your skin of blackheads. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) (μτφ: τσαντάκι μέσης) | μπανάνα ουσ θηλ |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | συναρμολογούμενο έπιπλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | έπιπλο που χρειάζεται συναρμολόγηση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ασυναρμολόγητο έπιπλο επίθ + ουσ ουδ |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | που χρειάζεται συναρμολόγηση περίφρ |
| | | ασυναρμολόγητος μτχ πρκ |
| | | συναρμολογούμενος μτχ πρκ |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| hoarder n | (person who keeps or collects) | μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | (σπάνιο, συνήθως αρνητικό) | αποθησαυριστής ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, μόνο αρνητικό) | σαβουρομαζώχτρας ουσ αρσ |
| | Stacks of boxes filled the hoarder's house. |
| hot pack n | (heated compress for pain relief) | ζεστή κομπρέσα έκφρ |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | παγοκύστη ουσ θηλ |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) | παγοκύστη ουσ θηλ |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack,
icepack n | (ice-filled compress for pain relief) | παγοκύστη ουσ θηλ |
| | I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
ice pack,
icepack n | (floating ice mass) | κομμάτι πάγου που επιπλέει περίφρ |
| | The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
| jet pack n | (fuel-powered propelling device) (διαστημικός περίπατος) | jet pack ουσ ουδ άκλ |
| | I was an avid sci-fi fan as a child, and I imagined that by now we would all be using jet packs! |
| pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) (μεταφορικά) | είμαι αποτελεσματικός ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Wow! That whiskey really packs a punch! |
| pack animal n | (animal used for carrying) | υποζύγιο ουσ ουδ |
| pack horse n | (horse used for carrying) | υποζύγιο ουσ ουδ |
| | There is too much equipment for one pack horse to carry. |
| pack ice n | (ice mass, ice floe) | μάζα πάγου ουσ θηλ |
| | Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice. |
| pack it in v expr | UK, slang (stop) | σταματάω ρ αμ |
| | | τα παρατάω εκφρ |
Pack it in!,
Pack that in! interj | UK, slang (stop doing that) (αργκό) | κόφτο! έκφρ |
| | Pack it in, you two! Why are you always fighting? |
| pack leader n | (dominant dog in a hunting group) (σκύλος) | αρχηγός της αγέλης περίφρ |
pack of cigarettes (US),
packet of cigarettes (UK) n | (10 or 20 cigarettes in a carton) | πακέτο τσιγάρα φρ ως ουσ ουδ |
| pack of dogs n | (group of wild dogs) | κοπάδι σκύλων ουσ ουδ |
| pack of lies n | informal (false account) | ένας σωρός ψέματα έκφρ |
| | | ένα κάρο ψέματα έκφρ |
| | His statement to the Police was a pack of lies. |
| | Η κατάθεσή του στην αστυνομία ήταν ένας σωρός ψέματα. |
| pack on the pounds v expr | (gain weight) | παίρνω βάρος έκφρ |
| | | παχαίνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω μερικά κιλάκια έκφρ |
pack rat,
packrat n | figurative, US (hoarder: person who hoards or collects) (καθομιλουμένη) | σαβουρομαζώχτρας, σαβουρομαζώχτρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (σπάνιο) | αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings. |
pack rat,
packrat,
trade rat n | (rodent: Neotoma cinerea) | τρωκτικό του είδους Neotoma cinerea |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The pack rat is scavenging for material to line its nest. |
| pack [sth] up again v expr | (return [sth] to container) | επανασυσκευάζω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| pack your bags v expr | (prepare luggage) | φτιάχνω βαλίτσες, φτιάχνω τη βαλίτσα μου περίφρ |
| | | πακετάρω ρ αμ |
| | I had bought so much clothing, I could barely pack my bags. |
| pack your bags v expr | informal, figurative (prepare to leave) | τα μαζεύω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | μαζεύω τα μπογαλάκια μου έκφρ |
| | When Sandra found out about her husband's affair with another woman, she told him to pack his bags. |
| power pack n | (electrical adaptor, converter) | ηλεκτρικός μετασχηματιστής ουσ αρσ |
| | This power pack's losing its charge: I'll be needing a new one soon. |
press kit,
press pack n | (media publicity pack) | πακέτο συνοδευτικών εγγράφων τύπου φρ ως ουσ ουδ |
| | | ενημερωτικός φάκελος τύπου φρ ως ουσ αρσ |
| | The marketing department is preparing a press kit for the launch of the product. |
| six-pack n | (pack of six drinks) | εξάδα ουσ θηλ |
| six-pack n | figurative, slang (abdominal muscles) | κοιλιακοί ουσ αρσ πλ |
| | He took off his shirt to reveal a well-defined six pack. |
| six-pack n as adj | (drinks: in a pack of six) | εξάδα ουσ θηλ |
| six-pack n as adj | figurative, informal (muscles, abs: well toned) | γραμμωμένος μτχ πρκ |
| | | φέτες ουσ ως επίθ |
wolf pack,
wolfpack n | (group of wolves) | αγέλη λύκων φρ ως ουσ θηλ |
wolf pack,
wolfpack n | figurative (group of aggressive people) | συμμορία ουσ θηλ |
| | | ομάδα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
wolf pack,
wolfpack n | figurative (group of attacking submarines) | ομάδα ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν) | wolfpack ουσ ουσ άκλ |